labour

1. сущ.

тж. labor

1)

а) общ. труд (особенно физический), работа (приложение усилий для достижения какого-л. результата)

Syn:

work, business

б) эк. труд, работа (деятельность наемных работников по производству товаров и услуг в обмен на заработную плату)

shift labour — сменная работа

universal labour — всеобщий труд

labour market — рынок труда

See:

division of labour, labour economics, labour market, Department of Labor, International Labour Organization

в) маркс. труд (целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий труда материальных и духовных благ (потребительных стоимостей) для удовлетворения потребностей человека)

See:

labour theory of value, use value

г) эк. труд (один из факторов производства наряду с капиталом)

labour and capital — труд и капитал

See:

capital, factors of production

2) общ. задание, работа (цель, задача, объем для выполнения)

to do [perform\] labour — выполнять работу

division of labour — распределение работы

Syn:

task

3)

а) эк. рабочие, работники, рабочая сила (совокупность всех работающих на предприятии или в организации, в регионе, обществе и т. п.)

Syn:

human resources, labour force, manpower

See:

labour-management relations, labour manager, employer of labour

б) эк. рабочая сила, трудовые ресурсы (совокупность всех лиц, способных и желающих работать)

See:

employed population, employment, economically active population

в) эк. наемные работники (совокупность лиц, работающих за заработную плату)

See:

wage, salary

г) эк. рабочие (лица, занятые тяжелым физическим неквалифицированным трудом)

See:

manual worker, blue-collar worker

д) пол., маркс. рабочий класс, наемные рабочие (группа людей в обществе, не владеющих средствами производства и вынужденных продавать свою рабочую силу в обмен на заработную плату; объект эксплуатации со стороны собственников средств производства, т. е. капиталистов)

4) эк. тр., учет трудозатраты, затраты труда

See:

direct labour, indirect labour

2. гл.

тж. labor

1) общ. трудиться, работать (особенно выполнять тяжелую физическую работу)

2) общ. прилагать усилия; добиваться (чего-л.)

to labour for peace — добиваться мира, бороться за мир

3) с.-х. обрабатывать (землю)

4) общ. подробно разрабатывать [рассматривать\] (вопрос и т. п.)

to labour a point, to labour a question — рассматривать вопрос, вникая во все детали

3. прил.

1) общ. трудовой, рабочий (относящийся к труду или рабочим)

labour dispute — трудовой спор

labour relations — трудовые отношения

See:

labour theory of value, labour movement

2) пол. лейбористский (относящийся к лейбористской партии Великобритании или других стран Содружества Наций; пишется с заглавной буквы)

Labour leader — лейбористский лидер, лидер лейбористов, руководитель лейбористской партии

under Labour rule — при правительстве лейбористов

See:

Labour Party